ความคิดของเทจุน : ทะเลทรายในทะเลทราย!!
“คุณคือแฟรงค์หรือเปล่า” คุณถามผมขณะที่กำลังขับผ่านทะเลทราย... แฟรงค์? ใครคือแฟรงค์?
ก่อนที่คุณจะตอบ เจนนี่ก็กระโดดขึ้น “ไม่ใช่ เขาคือจุน... ลุง นี่เรากำลังจะกลับเกาหลีกันหรือ”
คุณตอบว่า “ใช่” แต่ผมตอบ “เปล่า”
ผมไม่มีทางเลือก ผมกำลังต้องการเงินเพื่อช่วยเจนนี่ ผมสัญญาว่าผมจะจ่ายเงินคืนสามพันดอลล่าร์ในหนึ่งเดือน ผมขอโทษที่ต้องโกหกคุณ แต่ผมก็มีเหตุผลของผม
คุณเริ่มตะโกนใส่ผม ด่าว่าผมว่าเป็นคนขี้ขลาด
ผมจากโรงแรมมาแล้วเป็นเวลาสามปี สูญเสียสายสัมพันธ์ทุกอย่างและตระหนักว่าผมคงไม่มีวาสนากับโรงแรมอีกต่อไป มันสามปีแล้วนะ ทำไมคุณยังคิดอยู่ได้ว่าผมจะช่วยโรงแรมได้ผมเป็นแค่ ฮานเทจุน และผมมีปัญหาส่วนตัวมากพอแล้วที่จะต้องจัดการ ทำไมคุณถึงเอาแต่บังคับให้ผมยอมรับว่าผมกำลังกลัว? มันทำให้คุณมีความสุขมากนักหรือไง?
ส่วนปัญหาของคุณ จินยอง นั่นก็คือคุณรู้จักผมดีเกินไป รู้ดีเกินไปว่าจะทำยังไงให้ผมโกรธ คุณจะหยุดได้หรือยัง!
“หยุดรถ! หยุดเดี๋ยวนี้นะ ฉันจะลง!”
ได้ ถ้ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ ลงไปเลย! กระเป๋าของคุณก็ด้วย มันควรจะอยู่กับคุณ ผมโยนมันลงไปจากรถ
ผมเหยียบคันเร่ง จากไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
“พอได้แล้ว กลับรถนะ!” เจนนี่ร้อง หัวใจของผมเองกลับไปเรียบร้อยแล้ว แต่อย่างไรก็ตาม เมื่อผมกลับไปยังที่ผมทิ้งคุณไว้ คุณก็หายตัวไปแล้ว ผมวิ่งลงจากรถ ตะโกน “จินยอง! จินยอง!” แต่ก็หาคุณไม่พบ
ผมเสียใจในสิ่งที่ทำลงไป ผ่านไปเป็นปีๆ แต่คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย คุณยังคงพูดทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในสมองของคุณโดยไม่คิดว่าผมจะรู้สึกอย่างไร ผมรู้ว่าคุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น แต่คุณก็ยังรู้ว่าทำอย่างไรผมจึงจะเจ็บปวด
ทีนี้... ผมควรจะตามหาคุณที่ไหน?
Credit :
- English Translation : Hotelier 2002
- Thai Translation : Narujung Exteen Blog
edit @ 16 May 2008 18:41:23 by narujung
