ความคิดของเทจุน :  อุบัติเหตุ                

 

 “มันเป็นอุบัติเหตุนะ”  คุณบอก  ผมไม่อนุญาตให้อุบัติเหตุอะไรเกิดขึ้นในชีวิตผมทั้งนั้น ผมตะโกนใส่คุณไปแบบนั้น สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสามปีที่แล้วทำลายชีวิตทั้งชีวิตของผม ผมมีความฝันที่จะเป็นคนโรงแรมตั้งแต่เมื่อครั้งที่พ่อผมพาผมไปที่โรงแรม ผมเริ่มทำงานตั้งแต่ตำแหน่งเด็กยกกระเป๋าจนกระทั่งได้มายืนอยู่บนตำแหน่งผู้จัดการ โรงแรมเป็นเหมือนส่วนหนึ่งของชีวิตผม และคุณก็รู้ดี             

อุบัติเหตุทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง             

ผมถูกบังคับให้ลาออกเพื่อไม่ให้โรงแรมต้องเสื่อมเสีย ทั้งท่านประธานชเว และคุณ ไม่มีโรงแรมใดในเกาหลีเลยที่จะกล้ารับผมเอาไว้ และคุณก็เลือกเวลานั้นที่จะแต่งงานกับผม ไม่ล่ะ ผมทนไม่ได้ที่จะต้องรับความสงสารจากคุณ             

ผมต้องการที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้งในอเมริกา แต่คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน ผมต้องเรียนรู้ใหม่ทุกอย่างทั้งภาษาและวัฒนธรรม ผมต้องลืมหมดทุกอย่างว่าผมเคยเป็นใครเพื่อที่จะสามารถเริ่มต้นได้ใหม่ ในที่สุดผมก็ได้งาน ทำงานในสิ่งที่ผมต้องการอย่างการเป็นผู้จัดการโรงแรมอีกครั้ง และอีกครั้ง ที่ผมต้องถูกบังคับให้ลาออก             

ผมสัญญากับบาทหลวงเอาไว้ว่าผมจะดูแลเจนนี่ แต่มันก็ยากเหลือเกิน เจนนี่มีความคิดเป็นของตัวเอง และเธอไม่สนใจชีวิตของเธอ สิ่งที่เธอต้องการคือการทำลายชีวิตของเธอเอง ซึ่งผมทนไม่ได้ที่จะยืนดูเฉยๆโดยไม่ทำอะไร อย่างไรก็ตาม เมื่อผมดึงเธอกลับมา เธอก็มักจะวิ่งหนีผมไปอีกทางหนึ่ง ผมเหนื่อย แต่ก็ต้องทน             

ข่าวเรื่องที่ท่านประธานชเวถึงแก่กรรมไปแล้วนั้นทำให้ผมเศร้า ท่านเปรียบเสมือนพ่อคนที่สองของผม และผมปรารถนาที่จะตอบแทนท่าน...ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้อีกแล้ว ตอนนี้คุณมาเพื่อพาผมกลับบ้าน เพื่อเผชิญกับอดีต ผมต้องพบกับคุณอีกครั้ง จินยอง ผมทำอะไรให้คุณไม่ได้อีกแล้ว เพราะผมไม่เหลืออะไรทั้งนั้น ได้โปรด อย่าบังคับให้ผมต้องเลือกอีกเลย   

 

 

Credit :  

- English Translation : Hotelier 2002 

- Thai Translation : Narujung Exteen Blog

 

 

 

 

 

 

 

 

edit @ 11 May 2008 08:42:01 by narujung