2008/May/09

 

 

 

 

 

 

 

News จากนิตยสาร Potato เดือนพฤษภาคม 2008

 

 

 

 

 

นิชิคิโดะ เรียว   

 

ผมอยากจะไปฮานามิ (ปิคนิคชมดอกไม้ใต้ต้นซากุระ) ครั้งแรกของชีวิต

 

 


สิ่งที่ผมอยากจะเริ่มในช่วงฤดูใบไม้ผลิที่กำลังมาถึง... ถึงคุณจะถามผมอย่างนั้นก็เถอะนะ แต่เมื่อการถ่ายทำละครเริ่มขึ้น ผมก็แทบจะหาเวลาว่างไม่ได้เลย โอ้ ฮานามิ! ผมไม่เคยไปฮานามิมาก่อนเลย อย่างไรก็ตาม เมื่อดอกซากุระเริ่มบาน มันดูน่าเกรงขามมากเลย ผมอยากจะไปดูดอกไม้ในยามค่ำคืนนะ ความจริง ฮานามิก็แค่การที่คนจำนวนมากมาอยู่รวมกันแล้วก็พูดคุยเอะอะเสียงดังกัน แต่มันก็ดูน่าสนุกดี (หัวเราะ) ผมอยากจะลองพูดว่า เฮ้! ปูเสื่อกันเถอะ!” กับใครสักคน ผมไม่ได้อยากจะเป็นคนกางเสื่อหรอกนะ ผมอยากจะรีบเอาอาหารออกมามากกว่า ที่โตเกียว ผมได้ยินมาว่าที่ใกล้ๆกับแม่น้ำเมกุโระมีทิวทัศน์ที่สวยมากเลย ผมยังไม่เคยเห็นหรอก แล้วก็ซากุระเองก็มีหลายประเภทนะ แต่ที่ผมชอบที่สุดก็.. โซเมอิโยชิโนะครับ (หัวเราะ)


 


ผมว่ามันคงสนุกถ้าได้ไปเที่ยวกับทุกๆ คนในวงในฤดูใบไม้ผลิ เพราะพวกเรามีตั้งหกคนแน่ะ เราคงต้องเช่ารถคันใหญ่พอสมควร ผมจะเป็นคนขับขาไป แต่สำหรับขากลับเนี่ย ผมไม่อยากเลยนะ (หัวเราะ) การขับรถน่ะสนุกมากเพราะทุกคนต่างก็ตื่นเต้น แล้วผมก็จะได้เป็นคนหมุนพวงมาลัย (หัวเราะ) ผมจะขับอย่างระมัดระวังเลยล่ะ และ ผมคิดว่าเราคงอยากจะไปถึงที่นั่นให้เร็วๆ คนที่ดูเหมือนจะเป็นคนวางแผนทริปครั้งนี้น่าจะเป็นชิเงะกับโคยาม่า ส่วนผมก็จะเป็นคนเช็คคนสุดท้าย! ผมจะดูมันอย่างละเอียดเลยล่ะ ก่อนที่จะให้คำแนะนำอย่าง.. ฉันว่ามันน่าจะดีกว่าถ้าเราทำแบบนั้นแบบนี้ แล้วก็ให้ความคิดเห็นอื่นๆ เป็นทางเลือก



 

สิ่งที่ผมอยากบอกทุกคนที่กำลังเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ ในฤดูใบไม้ผลินี้ก็คือ ตั้งใจและพยายามเก็บเกี่ยวประโยชน์จากโอกาสเพียงครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ! ตอนที่ผมเริ่มเรียนไฮสคูล รอบข้างตัวผมเต็มไปด้วยคนที่ผมไม่รู้จักทั้งนั้นเลย คนแรกที่ผมได้คุยด้วยเป็นผู้ชายที่นั่งอยู่ข้างๆ ผม และสิ่งแรกที่เขาพูดก็คือ ช่วยฉันผูกไทด์หน่อย ซึ่งตอนนี้ เขาก็กลายมาเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดของผม ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องสำคัญที่จะค้นหาสิ่งที่ดีๆ จากการผจญภัยใหม่ๆ ของคุณ!

 


ไม่นานที่ผ่านมานี้ เพื่อนของผม พ่อของผม และตัวผมเอง ได้ไปเยี่ยมสุสานของคุณปู่ผมที่คุมาโมโตะ ที่ซึ่งพ่อของผมได้เติบโตขึ้น และเรายังได้ไปโยนโบวลิ่งด้วยกันด้วย! ที่นี่ เป็นครั้งแรกของผมเลยที่ได้ไฮไฟว์ กับพ่อของผม (ตบมือของอีกฝ่ายเพื่อฉลองชัยชนะ) พ่อของผมทำสไตรค์ได้ พวกเราก็เลยตื่นเต้นกันมาก พ่อของผมเก่งมาก แล้วก็โยนโบวลิ่งได้เร็วด้วย ผมโยนโบวน้ำหนัก 12 ปอนด์ ความเร็วที่ประมาณ 23 กิโลเมตรต่อชั่วโมง แต่พ่อของผมโยนโบวน้ำหนัก 16 ปอนด์ด้วยความเร็วตั้ง 29 กิโลเมตรต่อชั่วโมงแน่ะ (หัวเราะ)

 

 

 

Credit :

 

 

-English Translation by bonjovial.livejournal.com

             

-Thai Translation by narujung exteen blog

 

 

 

edit @ 9 May 2008 12:13:09 by narujung

ชื่อ: 
เว็บไซต์: 
คอมเมนต์:




smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

วางแผนเที่ยวซะดิบดีเลย ท่าทางอยากไปจริงๆ
#1  by  makochin At 2008-05-09 19:59, 

<< Home