News จากนิตยสาร Potato เดือนพฤษภาคม 2008
คอนเซ็ปต์ในเวลานี้คือ [ถอด] สมาชิกวง NEWS จะมาบอกเราถึงสิ่งใหม่ๆที่พวกเขาต้องการจะเริ่มทำให้ช่วงฤดูใบไม้ผลินี้ รวมทั้งจะมาให้กำลังใจกับทุกๆ คนที่ต้องการจะเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ ในชีวิตหลังจากช่วงเดือนเมษาที่ผ่านมา (เดือนเมษาเป็นช่วงเปิดเรียนของนักเรียนญี่ปุ่น)
เทโกชิ ยูยะ
ผมอยากจะทำลายเปลือกที่ห่อหุ้มตัวผมอยู่!
ผมไม่อยากจะเปลี่ยนไปเพื่อทำลายระยะทางที่ผมได้เดินทางมาจนถึงปัจจุบันนี้ แต่ผมอยากจะเปลี่ยนบางอย่างเพื่อฤดูใบไม้ผลินี้ ซึ่งสิ่งที่ผมอยากเปลี่ยน ส่วนใหญ่เป็นเรื่องของข้างในตัวผม แม้ว่าตัวผมมีสิ่งที่ดีๆ มากมาย แต่ตอนนี้ผมก็อายุ 20 แล้ว ดังนั้น ผมอยากจะทิ้งความเป็นเด็กไปซะ แล้วก็เป็นผู้ใหญ่เสียที ผมรู้ว่าคนเราไม่สามารถเปลี่ยนได้มากขนาดนั้นภายในเวลาแค่วันเดียว แต่ผมอยากจะเริ่มจากการมองเข้าไปในตัวเองอีกครั้งว่าผมคือใครกันแน่ ผมอยากจะทำงานหนักและทะลุเปลือกของตัวเองทีละชั้น ทีละชั้น แทนที่จะแค่นั่งเฉยๆ และพอใจกับตัวเองแค่นี้
เรื่องน่าสนุกที่จะทำกับเพื่อนร่วมวงน่ะเหรอ ? อืมม การทำงานที่ต้องไปออกรายการโทรทัศน์กับทุกๆ คนน่ะเป็นสิ่งที่เยี่ยมที่สุด เนื้อหาสาระที่ชาญฉลาด อาจจะเป็นวาไรตี้โชว์ที่มีทั้งดนตรีและเรื่องล้อเลียน หรือถ้าเป็นเรื่องส่วนตัว ผมก็อยากให้พวกเราทั้งหมดไปทานอาหารด้วยกัน ไม่สำคัญหรอกว่าจะเป็นอาหารอะไร มีแค่อย่างเดียวเท่านั้นแหละที่ผมกินไม่เป็น คือ ผักชีจีน อย่างไรก็ตาม ผมทานอะไรก็ได้ที่ทุกคนอยากจะทาน!
ฤดูใบไม้ผลิเป็นช่วงเวลาที่เพอเฟ็กต์ที่จะเริ่มต้นอะไรใหม่ๆ พนันได้ว่าต้องมีคนจำนวนมากแน่ๆ ที่เริ่มชีวิตใหม่ในเดือนเมษายน ระหว่างช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้น ผมคิดว่าการมีเพื่อนเพียงคนเดียวที่คุณสามารถคุยด้วยได้ เป็นที่ปรึกษาให้คุณได้ หรือไปเที่ยวด้วยกันได้เสมอนั้น ทำให้เกิดความแตกต่างที่มหาศาล ผมเองก็มีเพื่อนแบบนั้นเหมือนกัน ผมหวังว่าทุกคนที่กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้อยู่จะไม่กลัวที่จะเผชิญหน้ากับสิ่งใหม่ๆ ในสภาพแวดล้อมใหม่ๆ คุณจะหาเพื่อนที่คุณสามารถคุยได้ทุกเรื่องอย่างแน่นอน ถ้าหากคุณคิดว่า “คนนี้คือคนที่คุณอยากจะอยู่ข้างๆ ตลอดชั่วชีวิตของคุณ” ระยะห่างระหว่างกันและกันก็จะค่อยๆ หดแคบเข้ามา อย่ากังวลมากไปนักกับการเปลี่ยนแปลงที่คุณต้องเจอ แล้วก็ หาเพื่อนดีๆ ให้ได้มากๆ นะ!
สุดท้ายนี้ ก็อยากจะบอกข่าวอะไรเกี่ยวกับตัวผมสักเล็กน้อย วันที่ 1 มีนาคมที่ผ่านมา เป็นวันเกิดของสุนัขของผม Teeny-จัง ครอบครัวของผมก็เลยมีปาร์ตี้กันด้วย พวกเราฉลองวันเกิดด้วยการจุดเทียนบนเค้กที่ทำให้กับสุนัขของผม และด้วยเหตุผลบางอย่าง Teeny-จัง ไม่กลัวเทียนเลย (หัวเราะ) เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมอาบน้ำ Teeny จะมาช่วยผมถอดชุดชั้นใน มันเป็นพฤติกรรมที่เธอทำติดต่อกันมาเป็นระยะเวลา 7-8 ปี แล้ว (หัวเราะ) มันน่ารักสุดๆ ไปเลยล่ะ ที่บ้านของผมมักจะพูดกันเกี่ยวกับว่าพวกเราคงไม่อยากทำอะไรเลยหากไม่มี Teeny สำหรับเรา การมีเธออยู่เป็นเรื่องที่สำคัญมากเลย
Credit :
-English Translation by bonjovial.livejournal.com
-Thai Translation by narujung exteen blog
edit @ 8 May 2008 15:17:49 by narujung
